Les Texas Rangers...
L'équipe de base-ball tient son nom de là ?
De vous ?
En ce qui nous concerne, oui.
Vous êtes pour les Rangers ?
Les Astros ?
Je suis pour conduire en silence jusqu'au Texas,
vous livrer pour votre procès et rentrer voir ma famille.
Vous avez une famille ?
Bien. Ne l'oubliez pas,
vous pourriez vivre et la revoir.
- Posez-la. - Posez-la !
Allez.
Posez votre arme.
Allez, obéissez.
Allons-y.
Posez votre arme, j'ai dit.
C'est bien.
Il est armé !
Pourquoi votre chien n'est pas tenu en laisse ?
Je préfère le laisser en liberté.
Pour qu'il fasse ce qu'il veut.
Dans ce parc, c'est illégal de ne pas tenir son chien en laisse.
Ou sans collier.
Police criminelle.
Désolé, je ne m'y connais pas trop en crimes canins.
Vous êtes flic ? Sérieux ?
C'est drôle, j'allais vous demander la même chose.
Mon père disait qu'un homme ne devait pas aller bosser en short.
Mais s'il avait vu celui-ci... En fait,
c'est la coupe qui le rend sexy.
Trois PV Chien sans laisse, sans collier, pas de permis.
Au temps pour la confrérie de la police.
Une question. Si les méchants ont une voiture,
vous faites quoi ?
Vous appelez les secours ?
Bonne journée.
Et soyez prudents avec ces vélos, d'accord ?
Je me demande pourquoi vous n'avez pas été accusé d'un crime.
Parce que, Dr Bansal,
votre témoignage d'il y a deux jours
faisait référence à des accusations de négligence criminelle.
Objection !
Le Dr Bansal est bien trop chou pour être coupable de quoi que ce soit.
Accusation irrecevable, Maître.
- Toute cette cour est irrecevable. - Objection rejetée.
Tu es avocate et juge, maintenant ?
On peut rêver.
Qu'a fait le vrai Dr Bansal ?
Rien, mais il témoigne contre mon client.
Je compte invalider son témoignage en prouvant qu'il a menti sous serment.
Voilà pourquoi il ne faut jamais mentir à ta maman.
Ton client est coupable ?
Ce n'est pas si simple.
Bien sûr que si.
Je sais que tu es un flic de la police de Los Angeles,
que tu es loyal à son égard,
et je t'aime pour ça.
Mais les subtilités de la loi ne sont pas ta plus grande passion.
Je dis juste qu'au bout du compte,
soit tu l'as fait, soit tu ne l'as pas fait. C'est tout.
Quoi ?
Je crois qu'elle, elle l'a fait.
- Je m'en occupe. - Tu l'as fait, hein ?
Code 999. Policier abattu.
- Je dois y aller. - D'accord, je t'aime.
Ne me dis pas que tu prends leur défense.
Tu as vu leur short ?
Ce sont des flics. Comme nous.
Comme toi, peut-être.
Tu n'aurais pas dû donner les PV à manger au chien.
Quoi ?
Tu m'aurais arrêté ?
Tu étais coupable, non ?
Au minimum, Riggs,
tu aurais pu faire preuve d'un peu plus de respect.
Comment s'appelle-t-il ?
Mark Ervin.
Il emmenait un prisonnier au Texas qui devait être jugé pour meurtre.
Le convoi a été attaqué. Ervin a été abattu.
J'imagine que le prisonnier s'est fait la malle.
Wade Davies.
Les U.S. Marshals rassemblent une équipe de recherches.
Évasion sur roues.
Un seul Ranger par convoi ?
La devise des Rangers.
"Une émeute, un Ranger."
- Des douilles ? - Non. Tout a été nettoyé.
Très professionnel.
Ils savaient ce qu'ils faisaient.
Oui.
Ça ne fait aucun doute.
Étoiles d'argent et six coups.
Tu veux bien attendre l'happy hour avant de boire les indices ?
Tu veux m'arrêter ?
L'ARME FATALE
Il a pris trois balles de calibre .223.
Deux de loin. Une à bout portant.
Il s'est défendu.
Autre chose ?
Les empreintes de balles indiquent qu'elles viennent d'une carabine Mini-14.
Les rayures du canon sont uniques.
Si on trouve l'arme, on trouvera le tueur.
Désolé de vous interrompre.
Samuel Petry. Texas Rangers.
Je suis venu ramener Mark chez lui.
Martin Riggs, Criminelle.
Lui, c'est mon partenaire, Roger Murtaugh.
- Mes condoléances. - Merci.
Mark était un homme bien.
J'aimerais dire que mourir en service est gratifiant.
Mais ce n'est pas le cas. Nous le savons tous.
L'autopsie devrait prendre un jour ou deux.
On y va ?
Alors ?
Que savez-vous ?
Un tireur, deux voitures. Embuscade. C'est tout.
Et la version du Texas ? Que savez-vous ?
Le prisonnier, Wade Davies, a de l'argent.
C'est un gros entrepreneur de Laredo.
Accusé de meurtre il y a deux ans, il s'est enfui à L.A.
Et vous ?
D'après votre accent, je dirais
le sud du Texas.
El Paso.
Content d'avoir un Texan sur l'affaire.
Et l'un des meilleurs d'Inglewood.
Ce n'est pas réconfortant.
Au vu des circonstances, je ne le prendrai pas mal.
Au vu des circonstances, vous devriez peut-être.
Ça veut dire quoi ?
Tu l'as dit toi-même.
C'est une attaque de pros.
Ça sent la taupe.
Comment ça, une taupe ?
Ils savaient exactement où attaquer le convoi.
Une route isolée, au milieu de nulle part...
Les coupables connaissaient le parcours.
Le bureau du shérif de L.A. ?
Ou les Texas Rangers.
Ça peut venir de là aussi.
Content de voir que tu es enclin à mettre en doute
l'intégrité de toutes les forces de l'ordre,
indépendamment de la géographie.
J'ai dit que c'était possible.
Rog, on est loin du Texas. Vu ?
C'était du gâteau pour le bureau du shérif.
Ce serait logique.
Davies a passé trois jours en détention.
Assez pour organiser une évasion de l'intérieur.
Arrête.
La police de L.A. qui accuse le bureau du shérif d'avoir tué un flic sans preuve.
Pas encore, alors trouvez-les.
Trouvez qui avait accès au parcours au sein du bureau.
Avant même de le dire, j'entends mon futur moi
rire de mon moi actuel.
Procédez avec délicatesse.
Oui. Comme quand on épile les sourcils d'un pitbull.
Sois gentil. Dis à ton futur toi de m'appeler. Je m'inquiète pour toi.
Tu vas bien ?
Oui, ça va.
Cet endroit n'a pas changé.
Va savoir.
Alejandro Cruz ?
Tu viens de me faire gagner 50 $. Je savais que je te reverrais.
Il a fait quoi, cette fois ?
Un truc idiot.
Je bous d'impatience.
Il est devenu flic.
Seigneur. Je savais que la police n'était pas exigeante, mais pas à ce point.
Vous avez terminé ?
On enquête sur la mort d'un agent.
Quand vous serez prête à répondre à nos questions,
on pourra peut-être procéder.
Je suis désolée.
Comment puis-je vous aider ?
Qui a livré un prisonnier du nom de Wade Davies
aux Texas Rangers il y a deux jours ?
Vous devez parler à Leila Jones.
- Mais elle n'est pas là. - Où peut-on la trouver ?
GALA DE BIENFAISANCE ANNUEL DU BUREAU DU SHÉRIF
VENDREDI 20 H, BOWLING DE MARPLE MANES
Laisse-moi deviner. Tu joues au bowling.
On peut dire ça comme ça.
Tu es un fana de bowling ?
Le roi du strike.
Tu remarqueras la plaque avec mon nom et ma photo.
J'ai fait 300 points.
La partie parfaite.
- Mignon. - Pourquoi ils ont...
La moustache te va bien.
Pas à la Steve Harvey.
Je crois qu'on a trouvé Leila.
Leila Jones ?
Inspecteurs Murtaugh et Riggs, police de Los Angeles.
On enquête sur l'embuscade du convoi carcéral d'hier.
D'après nos informations, vous aviez accès au parcours.
Qui d'autre l'a visionné ?
Je ne sais pas trop.
- Je dois vous laisser. - Mauvais endroit pour parler ?
Il n'y a pas vraiment d'endroit idéal.
On enquête sur le meurtre d'un policier.
Vous le savez, non ?
Ce qui est arrivé est affreux.
Mais vous savez ce qui se passe quand on parle des nôtres à la police ?
On atterrit au tribunal de nuit.
Voire pire.
Il y a pire ?
On raconte que le chien d'un membre du bureau s'est fait descendre.
Un Golden Retriever.
Parce qu'il a parlé quand il n'aurait pas dû.
Cette rumeur a un nom ?
J'adorerais connaître l'assassin de ce chien.
On veut aider, c'est tout, Leila.
Impossible, si on n'a pas de nom.
Jeffrey Veld.
Le type qui a entériné le parcours des Rangers.
Le bureau du shérif est un bon groupe.
Mais il y a toujours une brebis galeuse.
- Tout va bien ? - On ne pourrait mieux.
On adore la puanteur de chaussure de location.
- Ça pue les pieds. - C'est super.
Roger Murtaugh, en chair et en os.
Je vous ai reconnu grâce à votre photo.
- C'est vrai ? - Mais dites-moi un peu.
Pourquoi vous avez votre photo ?
J'ai fait 300 points. Voilà tout.
Oui, c'est ça.
La partie parfaite pile quand le compteur
est tombé en panne en plein milieu.
Le hasard fait bien les choses.
Vous suggérez que je n'ai pas fait la partie parfaite ?
Admettez-le, Murtaugh. Votre score est bidon.
En plus, il met en doute mon intégrité.
Exactement. Mais voilà ce qu'il en est.
Mettez en doute mon intégrité,
mais lui, il est blanc comme neige.
Je mets en doute son intégrité et votre talent.
Vous voulez voir du talent ?
Une seconde.
Que ce soit clair.
On va se battre dans ce bowling ?
- Je crois. - Je voulais être sûr.
- C'est super. - Inspecteur Roger Murtaugh ?
Luke Barton, enchanté.
Et merci d'être venus à notre gala de bienfaisance annuel.
C'est sympa de sentir le soutien de nos amis de la police de L.A.
Vous êtes pour là pour ça, non ?
On enquête sur le meurtre d'un Texas Ranger.
Vous êtes au courant, non ? Dans le désert ?
Oui, c'est horrible.
Prévenez-moi si vous avez besoin de quoi que ce soit.
Vous avez tout le soutien du bureau du shérif.
Merci beaucoup.
N'oubliez pas, on est tous flics, ici.
Vous avez notre soutien.
Alors, veillez à ne pas l'entacher comme pour votre strike.
Bien.
Vous avez trois secondes pour retirer ce que vous avez dit et vous excuser.
Commencez à compter.
- Un. - Bon, voilà.
Si on se bat avec des agents sur une piste de bowling...
Deux.
... sache une chose. Il faut frapper le premier.
Ravi de savoir que ça marche pour toi là-bas, Avery.
Aujourd'hui, capitaine, demain, qui sait ?
Je ne peux pas me plaindre. Et bravo.
Ravi que ça roule pour toi.
Oui, ça va. Douze ans aux commandes.
Ce qui s'est passé dans le désert avec ce Ranger,
une vraie tragédie.
En effet.
Des inspecteurs à toi fouinent dans mon service.
Ils ont eu une prise de bec avec mes hommes.
Hors service, qui plus est.
On fait le boulot,
on examine toutes les pistes.
Que les choses soient bien claires, Avery.
S'il y a un problème chez moi,
je le réglerai moi-même.
Bien sûr, je te rendrais la pareille si les rôles étaient inversés.
Tu le sais, pas vrai ?
Alors, s'il te plaît, pour notre bien à tous les deux,
- serre les vis avec tes hommes. - D'accord.
- Je vais leur parler, oui. - Merci.
Mais j'ai un Texas Ranger mort sur les bras
et je ne peux pas leur dire où ne pas chercher.
Oui, je comprends.
Tu sais, les flics...
Les bons flics commettent des erreurs, tu sais.
Et ces erreurs ne disparaissent jamais complètement.
Elles ont des conséquences.
Je ne voudrais pas que cette enquête
ramène à la surface un truc que tu ne souhaites pas.
Mieux vaut laisser le passé
sous clé.
Tu ne crois pas ?
Reprends le contrôle de tes hommes.
Sache que la bagarre était ma faute.
Riggs m'a soutenu, c'est tout.
Non, j'ai filé le premier coup. J'ai une réputation à défendre.
Ils mettaient en doute mon intégrité de policier.
- Et de joueur de bowling. - Oui.
Ces shérifs sont des cons.
C'est vrai. Voire des assassins. N'est-ce pas ?
Je commence à me faire à cette théorie.
Vous avez trouvé des choses
reliant le bureau du shérif au meurtre du Ranger ?
Oui. La chargée des transferts de la prison
nous a donné un nom.
L'adjoint Jeffrey Veld.
Il a entériné le parcours
la veille du meurtre.
Et elle a dit que Veld avait récemment tué le chien d'un collègue.
Un chien, pourquoi ?
"Pour avoir parlé quand il n'aurait pas dû", selon ses dires.
Parler de quoi ?
Je ne sais pas. Elle allait le dire,
mais l'adjoint Barton s'est pointé, et elle a flippé.
C'est là que l'autre s'en est pris à Roger.
La bagarre est partie d'un coup.
En tout cas, c'était débile.
Si par débile, tu veux dire absolument génial, alors oui.
Tout ce qu'on a contre eux, c'est cette...
Cette histoire de chien ?
Oui, on a fait exhumer le chien.
Scorsese est en train de faire l'autopsie.
Chef, je sais que c'est très perturbant, cette histoire de chien.
C'est une piste légitime. Continuez à faire pression.
- Mais il faut la jouer avec... - Délicatesse.
Délicatesse. Et ténacité.
- Personne n'aura de laissez-passer. - Oui.
Ouais.
Il s'est défoulé sur toi ?
Avery ? Bizarrement, non.
L'avantage d'en être à ma 1re infraction.
On a quelque chose sur Veld ?
Shérif adjoint Veld. Deux enquêtes des Affaires internes sur lui
pour usage excessif de la force.
Pas surprenant, vu qu'il a tué un chien.
Oui. À ce sujet.
Ça va ? Tu n'as pas bonne mine.
Peut-être parce que j'ai ouvert les restes d'un Golden retriever
du nom de Thunder.
Tu le fais sans arrêt avec les humains.
Oui, mais c'est ma zone de sécurité.
Les chiens, pas tant que ça.
Bref, les balles qui ont tué Thunder et le Ranger étaient du même calibre.
Tirées avec la même carabine Mini-14.
Arme standard des shérifs jusqu'à il y a deux ans.
Il est temps d'obtenir gain de cause pour Thunder.
Trish.
- Merci. - Merci à toi.
D'être venue si vite.
De rien. Tu n'avais pas l'air d'aller bien.
Et nous voilà, en pleine journée de travail,
à huit rues de ton bureau.
Je pourrais penser qu'il te faut un avocat.
Je crois que c'est le cas.
Un avocat digne de confiance.
Me voilà.
Mais je dois poser la question.
Ça a quelque chose à voir avec Roger ?
Si c'est le cas, tu sais que je ne peux pas te représenter.
Non. Pas directement, en tout cas.
Mais ça concerne une chose que j'ai faite du temps où on était partenaires.
Une chose qu'il ignore.
D'accord.
Je t'écoute.
Bien.
Veld est un fétichiste des gardiens de prison,
un cran au-dessus d'assassin de chien.
Ou il a planqué Davies là-dedans.
Comment veux-tu t'y prendre ?
Passe par-derrière, je passe par-devant.
On se retrouve au milieu.
Police de Los Angeles !
Tu as vraiment fait ça ?
Tu as fait une partie parfaite ?
Dans les deux cas, la réponse est oui.
- Méchant ! - C'est Davies !
Avancez !
Lâchez votre arme !
Je vous conseille d'en faire autant, inspecteur.
Que faites-vous ici ?
Je poursuivais un suspect dans le meurtre du Ranger.
- Vous avez exécuté Davies. - Non.
J'ai tué un homme pour me défendre. Il pointait une arme sur moi.
Ce n'est pas vrai.
Regardez bien.
C'était lui ou moi.
Et croyez-moi, dans ces situations,
ce n'est jamais moi.
Il y a toujours une 1re fois.
Si on baissait tous notre arme,
pour que personne ne soit blessé ?
Inspecteur Murtaugh, l'as du bowling.
Et maintenant, la voix de la raison.
Rog.
Désolé de te décevoir sur le bureau du shérif,
mais je crois que l'adjoint Barton a tué notre Ranger,
a poussé Davies à se pointer.
Il l'a descendu avant qu'on ne puisse lui causer.
Tu sais, il y a toujours une brebis galeuse.
Ou deux.
N'oublions pas Veld. C'est sa maison, après tout.
Et on est redescendus à une brebis.
Vous pouvez baisser votre arme, tous les deux ?
Je viens de vous sauver la vie.
Tu bois du whisky ?
Oui.
Je peux en avoir ?
Sers-toi.
Attends, c'est une astuce ?
Un test ?
Pour toi, non. Mais peut-être pour moi.
Je suis perdu. Mais tu sais, le whisky arrange ça.
Le passé nous rattrape toujours, hein ?
Le passé, le présent et le futur. Toujours un désastre.
Durant ma 2e année de service,
il y avait un type, Peter Scarelli.
Il avait violé et tué une fille de dix ans.
On avait la preuve ADN.
Mais juste avant le procès, l'échantillon a été compromis au labo.
Il était irrecevable.
Il allait s'en tirer.
Je connaissais un gars au bureau du shérif.
David Reed, qui en est aujourd'hui à la tête.
Bref, David m'a donné accès à la cellule de Scarelli pendant qu'il était dehors.
J'ai vite trouvé ce que je cherchais.
Quoi donc ?
Une mèche des cheveux de Scarelli
qui s'est retrouvée sur le sweat de la victime.
La deuxième fois,
l'échantillon n'a pas été compromis, et Scarelli a été condamné à perpétuité.
J'ai piégé un homme pour meurtre, Riggs.
Allez, il était coupable. Justice a été rendue.
Et puis ?
Ce Reed menace de te balancer ?
Oui.
Il me détruira si je ne vous freine pas.
Murtaugh est au courant ?
C'était mon partenaire, à l'époque.
Tu dois lui dire.
Tu es un bon flic.
Ne l'oublie pas.
Va les choper, Riggs.
Fais-le dans les règles.
Comment ça s'est passé là-bas ?
Vous leur avez vanté mon héroïsme et dit que je vous ai sauvé la peau ?
C'est exactement ce que j'ai dit.
J'ai omis de dire que je pense que Davies vous a payé
pour le faire sortir, puis que vous l'avez tué quand ça chauffait.
J'ai l'air inquiet ?
Vous avez l'air coupable.
Dans ce cas, je devrais me trouver un bon avocat.
Vous m'organisez un rendez-vous avec votre femme ?
Il paraît qu'elle coûte cher de l'heure, mais qu'elle les vaut.
Qu'y a-t-il de si drôle ?
Je ne peux pas m'empêcher de me demander
comment un ancien shérif adjoint va s'en tirer en prison.
Le genre de liens que vous aurez avec les autres prisonniers.
Tenez-moi au courant.
Techniquement, ce qu'il a dit n'était pas une menace.
Attends, tu es son avocate ?
Analyse-le comme tu veux, il a cité ton nom.
- Et c'est inacceptable. - Je dis juste...
Non, arrête. Tu es intrépide. Je comprends.
J'adore ça. Ça me plaît.
Mais ces types ne sont pas juste des ripoux, ce sont des assassins.
Et tu les pinceras.
Je ne m'en fais pas, Roger.
Vu ?
Va ouvrir, chéri.
Salut, Roger.
Je m'attendais à Riggs.
D'habitude, c'est lui qui gâche mes soirées.
Il faut qu'on parle.
- Allons dans mon bureau. - Roger et moi.
En tant que ton avocate, je te le déconseille vivement.
"Ton avocate" ? Tu as engagé ma femme ?
Tu te rappelles Peter Scarelli ?
Tu as piégé un type pour meurtre ?
Elle avait dix ans, Roger.
Il devait aller en prison.
Je ne dis pas non. Mais en lui tendant un piège ?
Je t'aurais balancé.
Je sais. Et Scarelli s'en serait tiré.
Non. J'aurais trouvé un autre moyen de le coincer.
Légalement.
Il y en a eu combien d'autres ?
Combien de fois as-tu enfreint la loi pour l'appliquer ?
Il a été le seul.
Le seul ? Quelle noblesse d'âme.
Et pourquoi tu me le dis maintenant ? Parce qu'on te fait chanter ?
Je vais démissionner, Roger.
Mince.
Ça, c'est de la noblesse d'âme.
Et si tu crois que je vais te dire de ne pas le faire,
que ça ne vaut pas le coup,
tu te trompes.
Je ne te le demande pas.
Et encore moins de me pardonner.
Et je t'en remercie.
C'est impossible.
Inspecteur Riggs.
Que faites-vous devant chez moi ?
Il y a eu une série de cambriolages dans le quartier,
et je voulais m'assurer que vous étiez à l'abri, votre famille et vous.
Vous êtes un vrai gentilhomme.
Je voulais juste rendre la pareille,
vu votre intérêt pour les Murtaugh.
Pour sa femme en particulier, je crois.
Vous êtes vraiment susceptibles à la police de Los Angeles.
Pas surprenant, venant de Murtaugh.
Mais à ce que je sais, vous êtes plus blindé.
L'esprit d'équipe n'est pas votre fort, là-bas. Pas vrai ?
En fait,
les Murtaugh sont mon équipe.
Votre famille d'accueil ?
Car vous n'en avez pas une à vous. C'est ça ?
Là, vous essayez de me charmer.
Regardez-vous, planté devant chez moi.
À essayer de me faire flipper un peu.
À bien y réfléchir, je dirais que vous et moi,
on n'est pas si différents.
En fait,
il y a une différence. Je n'ai jamais tué de flic.
Pas vrai ?
Voilà la différence.
Enfin,
pas pour l'instant, en tout cas.
Tu pensais vraiment que c'était une bonne idée de le représenter ?
Mon ancien partenaire, mon capitaine actuel ?
Bonjour, chéri.
Et oui, je le pensais.
C'est aussi ton ami. Il a besoin de mon aide.
Il lui faut un autre avocat.
Et vu son crime, plus il sera véreux, mieux ça vaudra.
- Tu n'as jamais contourné les règles ? - Ça, oui.
- Piéger un homme ? Loin de là. - Scarelli ?
Scarelli était un tueur impitoyable.
Qui sait combien de vies d'enfants Avery a sauvées en faisant ça ?
- En fraudant le système. - Allons.
Le système est loin d'être parfait.
Tu souffres, parce que c'est Avery.
- C'est le principe. Oui. - Quoi ?
Tu as dit quoi, l'autre jour ?
Au bout du compte, soit tu l'as fait soit tu ne l'as pas fait.
Scarelli l'a fait, et il n'est même plus en prison. J'ai contrôlé.
Permission exceptionnelle. Maladie du foie en phase terminale.
- Alors... - "Alors" ? Alors quoi ?
Au bout du compte, Trish, Avery l'a fait, lui aussi.
Il y a déjà assez de flics qui dérogent aux règles.
Je voudrais signaler un cambriolage au 28 Lynwood Place.
Oui, j'espère que vous arriverez vite.
Ça vient de chez Barton ?
Ce n'est pas la question à poser maintenant, Rog.
La question correcte serait :
"Ce sont les cartouches qui ont tué le Ranger ?"
- Non. On ne s'y prend pas comme ça. - Bien.
Et si je les rendais
après l'arrestation ?
Je veux le coincer, moi aussi.
Il a tué un des nôtres.
Mais ça ne compte que si on peut prouver
que Barton était en possession de l'arme du crime.
Et c'est faisable.
J'ai contrôlé le code-barres.
Cette boîte a été achetée au Temecula Gun Show il y a deux mois,
avec quatre carabines Mini-14.
Devine qui a effectué l'achat.
- Luke Barton. - Non.
Le comité de bienfaisance.
Les carabines pour la bienfaisance ?
Oui. Sauf que le gala ne dépendait pas du bureau.
Œuvre personnelle, fondée par notre homme.
- Luke Barton. - Laisse-moi deviner.
Une grosse contribution a été faite
avant la libération de Wade Davies.
Preuve supplémentaire que Davies a engagé Barton pour le libérer.
- Allons prévenir Avery. - Bien.
On obtient un mandat.
Arrestation légitime.
- On suit les règles. - Que tu es tatillon.
Hé, cap...
Quelqu'un a vu le capitaine ?
- Il n'est pas venu de la journée. - Quoi ?
Barton a quelque chose à y voir, d'après toi ?
Messagerie.
Bailey, il nous faut la position du capitaine au plus vite.
Oui. Donnez-moi quelques minutes.
Tu as commencé sans moi.
Oui, eh bien...
Pourquoi pas, pas vrai ?
Ma demande de faire marche arrière est tombée dans l'oreille d'un sourd.
J'ai essayé de calmer mon homme.
Mais Barton n'a pas vraiment bien couvert ses traces.
Tu étais vraiment d'accord pour qu'il tue le Ranger ?
Non.
Mais il n'a pas demandé mon avis.
Il rend justice comme bon lui semble.
Mais Veld a porté le chapeau, et tout le monde est content.
Il a tué un flic.
Comment peux-tu accepter ça ?
Au point où on en est, Barton n'en fait qu'à sa tête.
On a tous les deux des hommes comme ça, pas vrai ?
Des types qui aiment faire comme bon leur semble, mais qui sont utiles.
On essaie de les brider,
mais au bout du compte, on ne peut pas tout contrôler.
Ça me rend malade.
Le whisky aide.
Tout comme le fait de savoir que ta carrière peut continuer.
Pas un jour ne passe sans que je regrette ce qu'on a fait à Peter Scarelli.
C'est marrant.
Je n'y pense pas du tout.
Rentre cuver, Avery.
Demain, réveille-toi et va bosser.
C'est tout ce qu'on peut faire, dans cette ville.
Tu étais d'accord pour qu'il tue le Ranger ?
Non.
Mais il n'a pas demandé mon avis.
Il rend justice comme bon lui semble.
Mais Veld a porté le chapeau.
Il a raison.
Comme bon me semble.
Où est Avery ?
- Je sais pour vous et votre partenaire. - Où est-il ?
Tout va bien ?
Je cherche l'homme qui était ici.
Celui du jus de pomme ?
Il m'a fait apporter quatre verres.
Avec glaçons. Il a dit qu'il s'agissait d'une farce.
Du jus... Il voulait que vous le croyiez soûl.
De quoi avez-vous parlé ?
Barton sait qu'il était ici ?
Laissez-moi passer, inspecteur.
Riggs, c'est moi. Avery n'est pas ici.
- Il est dans le pétrin. - Bien,
Bailey a pingué sa voiture. Il serait dans une maison à Carson.
Tu as une adresse ?
Oui, 4415 Moreno Drive.
Le dernier propriétaire est Peter Scarelli.
Vous pouvez me tuer. Mais...
Bouclez-la.
Je ne vais pas vous tuer.
Les péchés du passé.
Je vous présente Peter Scarelli.
Tu te rappelles le capitaine Avery ?
C'est l'homme qui t'a fait coincer pour meurtre.
Alors, voilà comment ça s'est passé.
Le capitaine respecté n'a pas pu passer l'éponge
face au prisonnier récemment libéré qu'il avait fait arrêter par le passé.
Il avait déjà risqué sa carrière pour se débarrasser de lui.
Il recommence. Mais cette fois, les choses ne vont pas dans son sens.
Heureusement, je vous tenais à l'œil, lui et vous, et j'ai volé à votre secours.
Mais vous êtes arrivé trop tard.
Mince. Oui.
C'est la voiture d'Avery.
Ce sont eux.
Comment on s'y prend ?
Avec délicatesse.
Roger !
Je n'ai jamais été fort en maths.
Mais je crois que cette arme est vide.
J'attendais ce moment.
Vous avez dit qu'on n'était pas si différents, vous et moi.
Erreur.
Vous êtes en état d'arrestation.
Je rentre au bercail.
Je voulais vous remercier d'avoir trouvé les coupables.
On m'a aidé.
Pas exactement "une émeute, un Ranger", dans le coin.
Elle appartenait à votre Ranger.
Vous savez quoi ?
Mark aurait voulu que quelqu'un comme vous l'ait.
Merci.
Si jamais vous décidez de rentrer au Texas,
un Ranger comme vous serait utile.
Je dois m'assurer qu'ils soient réglos ici.
Où est votre partenaire ? Je voulais le remercier.
Et m'excuser. Je n'ai pas été très charmant pour notre 1re entrevue.
Il est avec sa famille,
mais il a un vrai Texan comme partenaire, alors...
il a l'habitude.
Mais je transmettrai votre message.
Prenez soin de vous, inspecteur.
Assurez-vous qu'ils restent réglos.
Alors, c'est comme ça.
Tu démissionnes, et Reed garde son poste au bureau du shérif.
Ça marche comme ça.
Il peut prouver mon implication. Ça ne vaut pas pour moi.
Barton a détruit l'enregistrement.
Quand ça s'apprendra, tu seras accusé de crime.
Et toutes tes arrestations, y compris les 400 avec moi comme partenaire,
seront rejetées ou susceptibles d'appel.
Malheureusement, oui.
Des centaines de criminels qu'on a fait coffrer
pourraient être libérés.
Oui,
mais voilà ce que j'ai compris. Même si ce n'était pas le cas,
même si je pouvais revenir en arrière et le garder secret,
je ne le ferais pas.
Tu sais ce que j'ai compris, moi ?
Tu dois le faire.
Comment ça ?
Ce sont aussi mes condamnations.
Alors, il s'agit de nous deux.
Vu ? Tu as commis une erreur, et grosse.
Mais tu vas devoir arriver à vivre avec,
et chaque jour où tu feras ce boulot, tu t'assureras
de le faire comme il se doit.
- Ce n'est pas si simple. - Je sais. C'est très compliqué.
Mais c'est ce qu'on va faire.
- D'accord. - Bien.
Et puis...
il y a un truc de prévu ce soir,
et je vais avoir besoin de tout le soutien possible.
Bien.
Mayfield, papa est là.
Tu es sûr de vouloir le faire ?
Je n'ai pas le choix.
Tu crois vraiment pouvoir faire une partie parfaite ?
- Bailey. - Je dis ça comme ça. Ça semble...
On voulait vous dire,
vous avez bien fait de coffrer Barton et les autres.
Le bureau avait une sale image.
Mais ça ne veut pas dire que quelqu'un ici
croit à votre partie parfaite.
Écoutez, je voulais juste dire que...
Que dites-vous de 1 000 $ à l'œuvre de bienfaisance que mon mari choisit ?
- D'accord, parfait. - Bien.
S'il les donne à l'œuvre de notre choix quand il se plantera.
Mon chou, ça n'arrivera pas. Il va assurer.
- Vas-y, chéri. - Vous savez quoi ? C'est marrant.
Personne n'aime plus que moi faire monter les enchères.
- Mais c'est illégal en Californie... - Deux mille dollars.
Personne ne doit douter du talent de mon partenaire au bowling.
Attention, Jack.
Coucou.
- Tu as la main sèche. - Oui.
Oui. Tout va bien ?
Elle n'a pas été vraiment parfaite.
Excuse-moi. Tu disais ?
J'avais arrondi.
Quoi ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Un score parfait, c'est 300. - Oui.
J'avais fait 290.
Réalise la partie parfaite ici et maintenant,
c'est tout ce qui compte.
- Non, j'ai menti. - Écoute-moi.
Tu vas le faire pour toi, pour Trish,
pour la police de Los Angeles et, surtout,
pour moi.
Je n'ai pas les 2 000 $ pour couvrir la mise.
C'est beaucoup de pression.
Tu vas assurer.
Bien, c'est parti !
Allez, Mayfield.
Concentre-toi et lance.
Merci.
Super !
Traduction : Nathalie Sappey
French